О грамматической системе любого языка мы можем говорить только с большой неопределенностью. Хотя у нас и существует немалое количество традиционных терминов, таких, как слово, предложение, имя существительное, род, но, как известно, немногие из них вполне удовлетворительны.
Например, термин слово является сравнительно ясным образованием. Так, в чешском языке можно без труда расчленить связную речь на ряд слов. Но мы все же не можем сказать, что, собственно, представляет собой слово. Справедливо, что мотивировка этого образования заключена в его назывном значении. Словом мы обычно называем dum «дом», око «глаз», zvife «животное» и т. п. Но иногда мы находим два слова там, где по значению можно было бы ожидать одного: vrani око «волчьи ягоды», volske око «яичница-глазунья». Поэтому в «Travaux du Cercle linguistique de Prague» (1, стр. И) сказано: «слово есть результат назывной [или номинативной] деятельности». Поэтому и вводится новый термин — наименование {или номинация] (см. ниже).
В равной степени таким же понятным представляется нам и термин предложение. И все же определение предложения до сих пор спорно. Существует немало конструкций, по поводу которых языковеды никак не могут договориться, являются они предложениями или нет, или, может быть, это какие-то неполные предложения. К таким конструкциям относятся прежде всего различные так называемые одночленные предложения типа: Prsi «Идет дождь», Ohen! «Пожар!», Нт! «Гм!» и т. д.
Имя существительное характеризуется родом, числом, отсутствием степеней сравнения и спряжения, в славянских языках — также особым склонением (в отличие от имен прилагательных). Основа имени существительного заключена в том, что можно назвать субстанцией. Но в языке представлено немало имен существительных, не представляющих собой субстанции: piti «питье», pflzen «благосклонность», skok «прыжок».
Род имен существительных определяется прежде всего естественным полом: kocour «кот»— kocka «кошка», ucitel «учитель»— ucitelka «учительница». Но он характеризует и те слова, к которым неприменимо понятие пола: stul «стол»— zidle «кресло», salek «чашка»— cise «бокал». Обычно в таких случаях различается род естественный и грамматический.
Подобным же образом мы могли бы рассуждать и о других терминах. Но, вероятно, и так уже ясно, что многие грамматические термины страдают известной неточностью.
Нужно решить вопрос, как поступить с неточными терминами. Мне думается, что нашу задачу в значительной степени облегчит обращение к самой сущности языка.
В отдельном знаке, равно как и во всем языке, наличествуют две стороны: то, что обозначается, и то, что обозначает. Уже де Соссюр указал, что отношения этих двух сторон не столь просты, как это кажется на первый взгляд. То, что обозначено, существует только благодаря тому, что наличествует то, что его обозначает. И наоборот, то, что обозначает, становится самим собой только потому, что оно что-то обозначает. Если употребить слова «форма и значение», то можно в соответствии с этим сказать, что значение непременно обладает своей формой, подобно тому как форма невозможна без значения. Это, однако, далеко не все для определения соотношения формы и функции в языке. И все-таки вполне возможно, что указанные особенности этого соотношения будут способствовать более точному определению грамматических терминов.
Очень важны для определения соотношения значения и формы так называемые омонимия и омосемия (мы употребляем слово «омосемия» в том случае, когда один и тот же элемент имеет различное выражение, что наблюдается, например, с флексиями в словах nes-u «я несу», kupuj-i «я покупаю», dela-m «я делаю»; словом «синонимия» обозначаем названия, близкие по смыслу, например: bida «нищета», nouze «нужда», nedostatek «нехватка»).
Знак является омосемической единицей, то есть он имеет всегда одно и то же значение. Он выражен омонимической единицей, имеющей всегда одно и то же название. Границы омонимической единицы обычно совпадают с границами омосемической единицы. Но иногда этого не наблюдается. Объем омонимической единицы порой бывает шире объема омосемической единицы. Так возникает омонимия и омонимическая группа.
Наоборот, когда шире оказывается объем омосемической единицы, то имеет место омосемия и омосемическая группа.
Рубрика: