Теперь попытаемся найти возможные источники звукоподражательных слов.
1. Прежде всего мы должны считаться с тем, что некоторые звукоподражания унаследованы от древней эпохи, то есть восходят к угро-финскому периоду, о чем свидетельствуют тождественные слова в родственных языках.
2. Отдельные языки не являются изолированными, они постоянно оказывают друг на друга давление, которому иногда, когда появляется необходимость, поддается тот или иной язык. Поэтому нет оснований полагать, что явление заимствования ограничено только словами интеллектуальными. Напротив, некоторые факты свидетельствуют о том, что в области звукоподражательных слов заимствование наблюдается чаще, чем в области незвукоподражательных слов. Как мы уже отмечали в начале своего исследования, звукоподражательные слова и заимствованные слова воспринимаются как очень близкие, и, вероятно, поэтому чужое слово нередко заимствуется с ономатопоэтической функцией. Причем заимствованное слово может быть звукоподражательным в чужом языке (сюда относится, вероятно, слово babral; ср. словацк. babrat' «портить» и т. д.), но может и не быть таковым (ср. венг. csahol, тур. cakmak «высекать огонь»). Источником венгерских звукоподражательных слов, если они представляют собой заимствования, являются те же языки, из которых заимствуются и слова незвукоподражательные, то есть турецкий, славянские языки, немецкий, румынский и др. Наряду со словами из указанных языков в венгерском, вероятно, есть и слова из языков праиндо-европейского населения Европы, на что уже обратил внимание Й. Янко (и что отрицает, на мой взгляд несправедливо, Й. М. Коржинек) . Венгерские слова такого происхождения проникли, вероятно, в венгерский язык, скорее всего, через посредство какого-либо третьего языка.
Наряду с этим необходимо искать источник звукоподражательных слов в языке, на котором разговаривают с детьми и с животными.
3. Наконец, источником звукоподражательных слов могут быть и исконные интеллектуальные слова. Противопоставление звукоподражательных и незвукоподражательных слов постоянно имеет силу, но границы его изменчивы. Поэтому слова нередко переходят из одной группы в другую. Чисто незвукоподражательных слов, на что мы уже однажды указывали, не бывает.
Рубрика: