Необходимо заметить, что грамматическая дифференциация представляет собой противопоставление целых групп семем, которые не объединены в пары. Например, венгерские корневые семы кар «он получает», ad «он дает», fog «он держит», barna «коричневый», по «женщина» находятся в многократно выраженной оппозиции к деривационным и флек-сионным семам (например, -os, -kod-, -k, -t и т. д.), хотя они и не группируются в пары. Признак дифференциации может иногда выражаться лишь потенциально. Так, например, корневые морфемы в венгерском языке имеют от одного до трех слогов, формальные морфемы — один-два слога. Данный признак потенциален, он не характеризует односложные корневые морфемы. Грамматическая дифференциация может обладать признаками, выступающими либо в своей совокупности, либо изолированно. Так, например, в венгерском языке морфемы окончаний:
1) короче корневых морфем;
2) им присущ сингармонизм. Однако при наличии сингармонизма они могут быть не короче корневых морфем: ok|ok «причины» : ek|ek «клинья», ok|bol «по причине» : ёк|Ьб1 «из клина». С другой стороны, их протяженность может быть меньше и при отсутствии сингармонизма: beszel|nek «я бы говорил», marad|nek «я бы остался».
Грамматические дифференциации — это, по-видимому, неотъемлемый элемент языка, по крайней мере те из них, которые можно назвать «вертикальными». В любом человеческом языке должны существовать дифференциации типа сема : слово или слово : предложение или хотя бы сема : предложение. Напротив, можно представить себе язык без «горизонтальной» дифференциации, то есть без дифференциации сем, морфем или слов.
Однако такой случай, конечно, был бы изолированным. В большинстве языков дифференциации богато развиты и ясно охарактеризованы. Следовательно, строй языка и многообразие его вариаций зависит прежде всего от вида и количества дифференциаций.
Грамматические дифференциации в отдельных языках различны. Их четкость зависит от количества признаков и степени их последовательности. Как уже говорилось выше, признак дифференциации может быть последовательным или потенциальным. Абсолютно последовательный признак встречается редко. К такого рода признакам относится, например, специфический порядок слов в придаточном предложении немецкого языка. Непоследовательность признаков явилась причиной теперешнего хаоса в грамматике. Когда все попытки найти в грамматике постоянные законы окончились неудачей, ко всем ее понятиям стали относиться весьма скептически. Отсюда ясно, какое большое значение имеет работа профессора Матезиуса.
Дифференциации, выраженные лишь однократно, встречаются редко.
Вертикальная дифференциация может быть «высокой» (hoch) или «низкой» (niedrig). Это зависит от того, сколь велико различие между дифференцируемыми группами. Например, дифференциация морфема : слово является «высокой» в гренландском языке и «низкой» в английском.
Дифференциация представляет собой всего лишь одну из разновидностей оппозиций семем. Выше мы делали попытку показать другие их разновидности — корреляцию и реляцию.
На основе различных оппозиций мы попытаемся теперь описать строй венгерского языка. Для сравнения мы бегло охарактеризуем также системы финского, чешского и турецкого языков.
Мельчайшей грамматической единицей мы считаем сему. Итак, начнем с оппозиций сем.
Рубрика: