Синонимичными считаются семантемы, семиологически настолько близкие, что их можно признать равнозначными. Хотя уже было доказано, что в действительности такие семантемы не равнозначны однако старое название можно сохранить. Здесь же мы рассмотрим иной случай. Например, морфемы родительного падежа единственного числа zen|y «жени», dus | е «души», kost | i «кости» и т. д. в чешском языке или латинские bon | us «хороший», mel | ior «лучше», opt|imus «самый лучший» явно взаимосвязаны. В различных сочетаниях используется либо одна, либо другая морфема. Следовательно, они представляют собой комбинаторные варианты одной и той же морфемы. В конкретном примере можно догадаться (так же, как в случае фонологических комбинаторных вариантов), с какой семой сочетается данный вариант, однако его функция всегда остается неизменной. Назовем это явление омосемией. Если, таким образом, омосемичные морфемы считать вариантами одной и той же морфемы, то при определении морфемы необходимо учитывать и концептуальную сторону.
То же следует сказать и о «морфемном стыке». Он очень редко выражается фонологически. Например, фонология ничего не говорит нам о морфемном составе венгерских слов аг|а ч<его стоимость», ага «невеста». Только концептуальная сторона данных слов показывает нам, что первое слово состоит из двух морфем, а второе — из одной морфемы.
На другом полюсе находится сема. Опять-таки можно было бы предположить, что сема — это нечто чисто концептуальное. Однако ни одна сема не может существовать без формы. Она всегда выражается одной и той же формой или несколькими формами, чередующимися по определенным правилам.
Поэтому грамматику, с нашей точки зрения, нельзя расчленять на учение о функции и учение о форме. Сема — в одно и то же время формальный и функциональный, другими словами, грамматический элемент. Морфема — это соединение с§м, которое само по себе или с помощью других морфем выражается непрерывным фонемным рядом.
Сложную проблему при этом представляет расчленение языка на ряд сем. Однако часто сделать это совсем не трудно. Обычно сема выражается непрерывным рядом фонем, то есть морфемой. В некоторых случаях морфема состоит из двух сем; например, родительный падеж единственного числа латинского слова vir|i «мужчины» выражает, во-первых, падеж, а во-вторых, число. Однако не все примеры столь просты.
Рубрика: